今回は、ただただテヒョンの魅力にどっぷりはまってください。
彼の表現力を存分に発揮されたこの曲。
特に出だしからの約30秒間、あんな素晴らしい手の演技ができるのは「ガラスの仮面」の月影先生しかいないと思ってました。
深い深い吐息交じりの様な低い声。
細かな表情の一つ一つ、髪の毛の揺れさえも計算されたかのように踊るテヒョン。
ライブでもこの曲の時は歓声が上がるんではなく、みんな息をのんでシーンッとなってしまいます。
ほんとに美しすぎて胸が痛い。
Singularity：歌詞・カナルビ・和訳
Intro : Singularity（LOVE YOURSELF 轉 Tear）
BTS(防弾少年団）
作詞・作曲/Charlie J. Perry, RM
ムオnガッケヂヌn ソリ
무언가 깨지는 소리
何かが割れる音
ナnムnドゥkッチャメソ ッケ
난 문득 잠에서 깨
僕はふと眠りから覚める
ナtソルmガドゥガn ソリ
낯설음 가득한 소리
聞き慣れない音
クィルL マガボヂマn ヂャメLドゥLヂ モテ
귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해
耳を塞いでも眠ることが出来ない
モギ ヂャック アパワ
목이 자꾸 아파와
喉がどんどん痛くなってくる
ガmッサ ボリョハヂマn
감싸 보려하지만
かばおうとするけど
ナエゲn モkソリガ オpソ
나에겐 목소리가 없어
僕には声がない
オヌLド グ ソリL ドゥロ
오늘도 그 소릴 들어
今日もその音を聞く
ット ウLリゴイッソ グ ソリガ
또 울리고 있어 그 소리가
また響いている その音が
イ オロブトゥn ホスエ ット グミガ
이 얼어붙은 호수에 또 금이 가
凍てついた湖に またひびが入る
グ ホスエ ネガ ナL ボリョtッチャナ
그 호수에 내가 날 버렸잖아
その湖に僕が僕を捨てたんじゃないか
ネ モkソリL ノルィヘ ムドtッチャナ
내 목소릴 널 위해 묻었 잖아
僕の声を君のために葬ったんじゃないか
ナL ボリn ギョウL ホス ウィロ
날 버린 겨울 호수 위로
僕を捨てた冬の湖の上に
ドゥッコウノルミ オロnネ
두꺼운 얼음이 얼었네
厚い氷が張ったね
ヂャmシ ドゥロガn ックm ソゲド
잠시 들어간 꿈 속에도
つかの間の夢の中でも
ナルL グェロピヌn ファnサŋ トŋウn ヨジョネ
나를 괴롭히는 환상 통은 여전해
僕を苦しめる幻想痛はあいかわらずで
ナヌn ナリルn ゴLッカ
나는 날 잃은 걸까
僕は僕を失ったのかな
アニm ノロドゥn ゴLッカ
아님 널 얻은 걸까
それとも君を手に入れたのかな
ナ ムnドゥk ホスロ ダLリョガ
나 문득 호수로 달려가
僕はふと湖に駆け寄る
グ ソゲ ネ オLグル イッソ
그 속에 내 얼굴있어
その中に僕の顔が浮かんでいる
ブタケ アム マLド ハヂマ
부탁해 아무 말도하지 마
頼むから何も言わないで
イブL マグリョ ソヌL ッポドボヂマn
입을 막으려 손을 뻗어 보지만
口を塞ごうと手を伸ばしてみるけど
ギョLグゲn オnヂェンガ ボミワ
결국엔 언젠가 봄이와
結局いつかは春が来る
オルmドゥルn ノガネリョ フLロガ
얼음들은 녹아 내려 흘러 가
氷は溶けて流れていく
Tell me ネ モkクソリガ ガッチャラミョn
Tell me 내 목소리가 가짜라면
教えてよ 僕の声が偽物なら
ナL ボリヂマラッソヤ ヘnヌnヂ
날 버리지 말았어야 했는지
僕を捨てるべきではなかったのか
Tell me ゴトŋジョチャ ガッチャラミョn
Tell me 고통조차 가짜라면
教えてよ 苦痛さえも偽物なら
グッテ ネガ ムオL ヘヤ ヘンヌnヂ
그 때 내가 무얼해야 했는지
あの時 僕が何をしなければいけなかったのか
Singularity： 単語表
「Singularity」で使われている主な単語をまとめてみました。
「Lv」欄はTOPIK初級程度を1、中級を2、上級を3と入力しています。
「歌詞内」欄は今回の歌詞で使われたままの形を入力しています。
「基本形」欄は実際に辞書で調べた形を入力しています。
「意味」欄には今回歌詞で使われた意味の他も含まれています。
それぞれの項目で並び替えが出来ますので、歌詞内のカナダラ順だったり、Lv順だったりに並び替えて勉強に役立てていただければと思います。
| Lv | 歌詞内 | 基本形 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 걸까 | ～걸까 | ～のだろうか | |
| 라면 | ～ 라면 | ～であれば、～なら | |
| 1 | 보지만 | ～보지만 | ～てみても |
| 엔 | ～ 에는 | ～には | |
| 에도 | ～ 에도 | ～もまた、～にも、～でも、～すら、～にさえ | |
| ～지 못해 | ～지 못하다 | ～できない | |
| 2 | 가득한 | 가득하다 | 一杯だ、みなぎっている、満みちている |
| 1 | 가짜 | 가짜 | 偽物、替玉、 紛い物、 贋物 |
| 1 | 감싸 | 감싸다 | 包み隠す、覆い隠す、くるむ、かばう |
| 2 | 결국 | 결국 | 結局 |
| 2 | 괴롭히는 | 괴롭히다 | 苦しめる、悩ます、煩わす、いじめる、困らせる、なぶる |
| 1 | 귀 | 귀 | 耳 |
| 1 | 그 | 그 | その |
| 2 | 금이 가다 | 금이 가다 | ひびが入る |
| 1 | 깨 | 깨다 | 覚ます、醒ます |
| 1 | 깨지는 | 깨지다 | 壊れる、割れる、だめになる、台無しになる |
| 1 | 꿈 | 꿈 | 夢 |
| 1 | 나 | 나 | 僕 |
| 1 | 나에겐 | 나에겐 | 僕には |
| 2 | 낯설음 | 낯설다 | 見慣れない 不慣れ |
| 1 | 내가 | 내가 | 僕が |
| 2 | 녹아 | 녹다 | 溶ける |
| 3 | 달려가 | 달려가다 | 走っていく、駆けつける |
| 1 | 두꺼운 | 두껍다 | 厚い、分厚い |
| 1 | 들어 | 듣다 | 聞く |
| 1 | 들어간 | 들다 | 入る、入居する、落ち着く |
| 1 | 때 | 때 | 時 |
| 1 | 또 | 또 | また |
| 2 | 막아 | 막다 | 隔てる、阻む、遮る、塞ぐ、閉ざす |
| 1 | 목 | 목 | 首、のど |
| 1 | 목소리 | 목소리 | 声 |
| 1 | 무언가 | 무언가 | 何か |
| 1 | 무얼 | 무엇을 | 何を |
| 2 | 문득 | 문득 | ふと、はっと、つい、ひょいと |
| 1 | 묻었 | 묻다 | 埋める、埋める、埋葬する、葬る |
| 1 | 버렸 | 버리다 | 捨てる |
| 1 | 봄 | 봄 | 春 |
| 2 | 부탁 | 부탁 | お願い、依頼、頼み |
| 2 | 뻗어 | 뻗다 | 伸ばす、伸びる、長くなる、差し伸べる |
| 1 | 소리 | 소리 | 音 |
| 1 | 속에도 | 속 | 中、内部、奥 |
| 1 | 아무 | 아무 | どんな、何の |
| 1 | 아파와 | 아프다 | 痛い、苦しい 아파와：痛くなってくる |
| 1 | 얼굴 | 얼굴 | 顔 |
| 2 | 얼어 | 얼다 | 凍る、凍える、怖気づく |
| 2 | 얼어붙은 | 얼어붙다 | 凍りつく、凍てつく、（緊張、恐怖で）こわばる、すくむ |
| 1 | 얼음 | 얼음 | 氷 |
| 1 | 없어 | 없다 | 無い、いない |
| 3 | 여전해 | 여전하다 | 相変わらずだ |
| 1 | 오늘 | 오늘 | 今日 |
| 1 | 울리고있어 | 울리다 | 鳴る、響く、鳴り渡る |
| 1 | 위로 | 위로 | 上へ、上に |
| 2 | 위해 | 위하여 | ～のために |
| 1 | 입 | 입 | 口 |
| 2 | 자꾸 | 자꾸 | どんどん、しきりに、何度も、ひっきりなしに |
| 2 | 잖아 | 잖아 | ～じゃない、～じゃんか |
| 1 | 잠 | 잠 | 眠り |
| 1 | 잠시 | 잠시 | しばし、片時、瞬時、一時 |
| 1 | 하지 마 | 하지 마 | ～しないで |
| 1 | 하지만 | 하지만 | しかし、だが、けれども |
| 2 | 호수 | 호수 | 湖、湖水 |
| 3 | 환상통 | 환상통 | 幻想痛（幻肢痛） |
| 1 | 흘러 | 흐르다 | 流れる |
コメント