わたしが思うに、この曲でジミンちゃんの魅力が爆発した気がします。
可愛らしく透明感のある声は、眠りに入る時に聞いても、朝起きる時に聞いても、とても気持ちがいいです。
ヂミナ～ネガヂョnサヤ～！
「지민아～ 네가 천사야～！」
ジミ～ン、君が天使だよ～！
公式MVが「LOVE YOURSELF 承 Her」のバージョンのものでしたので、そちらで記事を作成しています。
Serendipityには、結 Answerに収録されたFull Ver.もあります。
Serendipity：歌詞・カナルビ・和訳
Intro : Serendipity（LOVE YOURSELF 承 Her）
BTS(防弾少年団）
作詞・作曲/Slow Rabbit, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, Rap Monster, HITMAN BANG
イ モドゥn ゴヌヨニ アニャ
이 모든 건 우연이 아냐
これは全て偶然じゃないよ
グニャŋグニャŋ ナエ ヌッキムロ
그냥 그냥 나의 느낌으로
ただただ僕の感覚で
オn セサŋイ オヂェワn ダLラ
온 세상이 어제완 달라
世界中が昨日と違う
グニャŋ グニャŋ ノエ ギップムロ
그냥 그냥 너의 기쁨으로
ただただ君の喜びで
ニガ ナL ブLロッスL ッテ
니가 날 불렀을 때
君が僕を呼んだ時
ナヌn ノエ ッコチュロ
나는 너의 꽃으로
僕は君の花として
ギダリョtットn ゴtッチョロm
기다렸던 것처럼
待っているように
ウリn シリドロk ピオ
우린 시리도록 피어
僕たちはまぶしく咲く
オッチョミョn ウジュエ ソmニ
어쩌면 우주의 섭리
ひょっとしたら宇宙の摂理
グニャŋ グレtットn ゴヤ
그냥 그랬던 거야
ただそれだけなんだ
You know I know
You know I know
君も僕も知っている
ノヌn ナ ナヌn ノ
너는 나 나는 너
君は僕 僕は君
ソLレヌn マnクm マニ ドゥリョウォ
설레는 만큼 많이 두려워
ときめく分だけすごく怖いんだ
ウnミョŋイ ウリL ヂャック ヂLトゥヘソ
운명이 우릴 자꾸 질투해서
運命が僕たちにしきりに嫉妬するから
ノマnクm ナド マニ ムソウォ
너만큼 나도 많이 무서워
君と同じだけ僕もすごく怖いんだ
When you see me
When you see me
君が僕を見る時
When you touch me
When you touch me
君が僕に触れる時
ウヂュガ ウリL ウィヘ ウmヂギョッソ
우주가 우릴 위해 움직였어
宇宙が僕たちのために動いた
ヂョグメ オグnナmヂョチャ オpソッソ
조금의 어긋남조차 없었어
少しの狂いさえなかった
ノワ ネ ヘŋボグn イェヂョンドェtットン ゴL
너와 내 행복은 예정됐던 걸
君と僕の幸せは予定されていたんだ
‘Cus you love me
‘Cus you love me
なぜなら君が僕を愛しているから
And I love you
And I love you
そして僕が君を愛しているから
ノn ネ プルン ゴmパŋイ
넌 내 푸른 곰팡이
君は僕の青カビ（ペニシリン）
ナL グウォネ ジュn
날 구원해 준
僕を救ってくれた
ナエ チョnサ
나의 천사
僕の天使
ナエ セサn
나의 세상
僕の世界
ナn ニ サmセt ッコŋヤŋイ
난 네 삼색 고양이
僕は君の三毛猫
ノL マnナロ オn
널 만나러 온
君に会いに来た
Love me now
Love me now
今僕を愛して
Touch me now
Touch me now
今僕に触れて
Just let me love you (let me love, let me love you)
Just let me love you (let me love, let me love you)
ただ君を愛させて
Just let me love you (let me love, let me love you)
Just let me love you (let me love, let me love you)
ただ君を愛させて
ウジュガ チョウm セŋギョナッスL ッテブト
우주가 처음 생겨났을 때부터
宇宙が誕生したときから
モドゥn ゴn ヂョŋヘヂn ゴヨッソ
모든 건 정해진 거였어
すべて決まっていたことなんだ
Just let me love you (let me love, let me love you)
Just let me love you (let me love, let me love you)
ただ君を愛させて
Serendipity：単語表
「Serendipity」で使われている主な単語をまとめてみました。
「Lv」欄はTOPIK初級程度を1、中級を2、上級を3と入力しています。
「歌詞内」欄は今回の歌詞で使われたままの形を入力しています。
「基本形」欄は実際に辞書で調べた形を入力しています。
「意味」欄には今回歌詞で使われた意味の他も含まれています。
それぞれの項目で並び替えが出来ますので、歌詞内のカナダラ順だったり、Lv順だったりに並び替えて勉強に役立てていただければと思います。
| Lv | 歌詞内 | 基本形など | 意味 |
|---|---|---|---|
| 완 | ～와는 | ～とは | |
| 1 | 어긋남조차 | ～조차 | ～さえ |
| 거야 | 거야 | ～だよ | |
| 거였어 | 거였다 | ～のだった | |
| 건 | 것은 | ～ことは | |
| 1 | 고양이 | 고양이 | 猫 |
| 2 | 곰팡이 | 곰팡이 | カビ |
| 3 | 구원해 | 구원하다 | 救う |
| 1 | 그냥 | 그냥 | ただ |
| 3 | 그랬던 | 그러다（그리하다） | そうする |
| 1 | 기다렸던 | 기다리다 | 待つ |
| 2 | 기쁨으로 | 기쁨 | 喜び、うれしさ |
| 1 | 꽃으로 | 꽃 | 花 |
| 1 | 느낌으로 | 느낌 | 感じ、感、思い |
| 1 | 달라 | 다르다 | 異なる、違う |
| 2 | 도록 | 도록 | ～するよう、～できるよう |
| 2 | 두려워 | 두렵다 | 怖い、おそろしい |
| 1 | 때 | 때 | 時 |
| 1 | 만나러 | 만나다 | 会う |
| 1 | 만큼 | 만큼 | ～ほど、～くらい |
| 1 | 많이 | 많이 | 多く、とても、たくさん |
| 1 | 모든 | 모든 | すべての |
| 1 | 무서워 | 무섭다 | 怖い、恐ろしい |
| 1 | 불렀을 | 부르다 | 呼ぶ |
| 1 | 부터 | 부터 | ～から |
| 1 | 색 | 색 | 色 |
| 1 | 생겨났을 | 생기다 | 生じる、できる、起きる |
| 3 | 설레는 | 설레다 | ときめく、ドキドキする |
| 3 | 섭리 | 섭리 | 摂理 |
| 1 | 세상이 | 세상 | 世界 |
| 2 | 시리 | 시리다 | しびれるほど冷たい、眩しい |
| 아냐 | 아냐（아니야） | ～じゃない、いや | |
| 2 | 어긋남조차 | 어긋나다 | 食い違う、外れる、ずれる |
| 1 | 어제 | 어제 | 昨日 |
| 2 | 어쩌면 | 어쩌면 | もしかしたら、ひょっとすると、なんと |
| 1 | 없었어 | 없다 | ない、いない |
| 1 | 예정됐던 | 예정됐다 | 予定された |
| 2 | 온 | 온 | すべての、全部の |
| 1 | 우릴 | 우리를 | 僕たちを |
| 2 | 우연 | 우연 | 偶然 |
| 2 | 우주의 | 우주 | 宇宙 |
| 1 | 운명 | 운명 | 運命 |
| 1 | 움직였어 | 움직이다 | 動く、動かす |
| 2 | 위해 | 위해（위하여） | ～のために |
| 1 | 이 | 이 | これ |
| 2 | 자꾸 | 자꾸 | しきりに、何度も |
| 1 | 정해진 | 정하다 | 決める、定める |
| 1 | 조금의 | 조금 | すこし、わずか |
| 1 | 준 | 주다 | くれる、与える |
| 3 | 질투해서 | 질투하다 | 嫉妬する |
| 1 | 처럼 | 처럼 | ～様に |
| 1 | 처음 | 처음 | 初めて、最初 |
| 2 | 천사 | 천사 | 天使 |
| 2 | 푸른 | 푸르다 | 青い |
| 1 | 피어 | 피다 | （花が）咲く、開く |
| 1 | 행복은 | 행복 | 幸せ、幸福 |
| 걸 | ㄴ/는 걸 | ～もん |
コメント