【韓国語学習】文型：68　～たらいい、～てほしい（願望）

「明日晴れてほしいな」

「BTSのサイン会に行けたらいいな」

「この気持が伝わってほしいな」


など、日々願いは尽きること無く「〇〇たらいいな～」「〇〇てほしいな～」と呟いてしまいます。

そんな時、韓国語ではどう表現するのでしょうか。


まずはポイントから見ていきましょう。

～았/었으면 좋겠다：意味　～たらいい、～て欲しい

　例）明日日曜日ならいいのに。
　　　내일이 일요일이 됐으면 좋겠다
　　　ネイリ イリョイリ ドェッスミョn チョケッタ

　　　この世界から戦争が無くなったらいいのにな
　　　이 세계에서 전쟁이 없어졌으면 좋겠는데
　　　イ セギェエソ ヂョnヂェŋイ オpソヂョッスミョn チョケnヌnデ
　　　
　　　今が春だったらなぁ。
　　　지금이 봄이었으면 좋겠어
　　　ヂグミ ボミオッスミョn ヂョケッソ

～(으)면 좋겠다：意味　～たらいい、～て欲しい

　例）試験が100点ならいいのに
　　　시험이 100점 하면 좋겠어
　　　シホミベkッヂョマミョn ヂョケッタ

　　　今、来てほしいけど
　　　지금 오면 좋겠는데
　　　ヂグモミョn ヂョケnヌnデ

　　　本当だったらいいね。
　　　진짜면 좋겠다
　　　ヂnッチャミョn チョケtッタ

韓国の方に聞いたところ、会話では、名詞の後に付ける「이라면」「라면」の「라」は省略され「이면」「면」で話すことが多いとの事でした。

「 ～았/었으면 좋겠다 」と「 ～(으)면 좋겠다 」の違い

意味には差はありません。
どちらも願望や希望を言う時の表現になります。

敢えて言うなら、「～았/었으면 좋겠다」の方が、実現するのが難しい願望や希望のニュアンスがあるとの事。
「戦争がなくなればいいのに」や「人口の2/3がBTSになればいいのに(by娘）」など。

将来の夢を聞かれた時も「가수가 될 수 있으면 좋겠다」という様に「～았/었으면 좋겠다」を使うことが多いようです。

まとめ

～たらいい、～て欲しい

1.動詞・形容詞の過去形語幹+으면 좋겠다
　名詞+ 이었으면/였으면 좋겠다

2.動詞・形容詞の語幹+(으)면 좋겠다
　名詞+(이)라면 좋겠다