今回は、「〇〇くなります」「〇〇になります」など状態の変化を表す表現を勉強したいと思います。
例）私は強くなります（形容詞）
私はあなたの敵になります（名詞）
あなたは後悔することになります（動詞）
今回の表現は、それぞれの品詞によって形が少し変わりますので、順番に見ていきたいと思います。
では、まず形容詞からポイントを見ていきましょう。
【形容詞】아/어져요：意味 ～くなります、～になります
形容詞の아/어요形から「요」を取って「져요」を付ける。
※「져요」の原型は「지다」
例）可愛い/귀엽다 → 귀여워져요／グィヨウォヂョヨ/可愛くなります
大きい/크다 → 커져요 /コヂョヨ/大きくなります
おいしい/맛있다 → 맛있어져요/マシッソヂョヨ/おいしくなります
【動詞】～게 돼요：意味 ～ようになります、～ことになります
動詞の基本形から「다」を取って「게 돼요」を付ける。
※「게 돼요」の原型は「게 되다」
例）食べる/먹다 → 먹게 돼요/モkッケドェヨ/食べるようになります
後悔する/후회하다 → 후회하게 돼요/フエハゲ ドェヨ/後悔することになります
歩く/걷다 → 걷게 돼요/コkッケドェヨ/歩くようになります
形容詞には先に説明した「아/어져요」が多く使われますが、「～게 돼요」も同じ意味で使えます。が、「아/어져요」は自然とそうなった、「～게 돼요」は外からの力が働いてそうなったというニュアンスがあるそうです。なので、「예쁘게 됐어요」だとお医者さんなどの力で美しくなったようなニュアンスが…^^;
明らかにそう見えても「예뻐졌어요」といいましょう。
【名詞】～이/가 돼요：意味 ～になります
名詞の最後の文字にパッチムが有れば「이 돼요」なければ「가 돼요」を付ける。
※「이/가 돼요」の原型は「이/가 되다」
例）ファン/팬 → 팬이돼요/ペニ ドェヨ/ファンになります
彼女/여자친구 → 여자친구가돼요/ヨヂャチnグガ ドェヨ/彼女になります
妻/아내 → 아내가돼요/アネガ ドェヨ/妻になります
コメント