今回は日本語で言う「〇〇しますか？」と相手の意向を確認するときの表現を勉強しましょう。
このところ、ちょっと似た感じを持つ表現が続いているので、私の頭もだいぶこんがらがってきました。
どこかで、それぞれのニュアンスや違いをまとめたページを作る必要がありそうです。
それが出来るまでは、とりあえず、一つ一つの文法をさらっと勉強していきましょう。
今回の表現は、相手がどうしたいかを確認し、自分もそれに従う、選択を委ねるというニュアンスになります。
～ㄹ/을 래요？：意味 ～しますか？
動詞の語幹+ㄹ/을 래요？
1.動詞の基本形から「다」を取る。
2.最後の文字にパッチムが有れば「을 래요？」無ければ「ㄹ 래요？」を付ける。
例外）ㄹパッチム：「래요？」を付ける。
ㄷパッチム：ㄷをㄹに変えて「을 래요？」を付ける。
ㅂパッチム：ㅂを消して「울 래요？」を付ける。
ㅅパッチム：ㅅを消して「을 래요？」を付ける。
例）食べる/먹다 → 뭐 먹을 래요?/ムォ モグL レヨ？/何を食べますか？
来る/오다 → 몇 시에 올 래요?/ミョt シエ オL レヨ？/何時に来ますか？
「～ㄹ/을 래요？」は相手を「～しましょうか」と勧誘するときにも使われる表現です。
また、「～ㄹ/을 래요」を疑問文でなく使うと、自分の意志を強く主張するニュアンスになるようです。
コメント