今回は、日本語で言う「〇〇するつもりです」「〇〇します」の様な予定を表す表現、「〇〇でしょう」の様な推測の表現を勉強したいと思います。
～ ㄹ/을 거예요：意味 ～するつもりです、～でしょう
動詞・形容詞の語幹+～ ㄹ/을 거예요
1.動詞・形容詞の基本形から「다」を取る。
2.最後の文字にパッチムが有れば「을 거예요」無ければ「ㄹ 거예요」を付ける。
例外）ㄹパッチム：「거예요」を付ける。
ㄷパッチム：ㄷをㄹに変えて「을 거예요」 を付ける。
ㅂパッチム：ㅂを消して「울 거예요」を付ける。
ㅅパッチム：ㅅを消して「을 거예요」を付ける。
例）見に行く/보러 가다 → 보러 갈 거예요/ボロ カL ッコイェヨ/見に行くつもりです
飲む/마시다 → 마실 거예요/マシL ッコイェヨ/飲むつもりです
歩く/걷다 → 걸을 거예요/コルL ッコイェヨ/歩くつもりです
寒い/춥다 → 추울 거예요/チュウL ッコイェヨ/寒いでしょう
辛い/맵다 → 매울 거예요/メウL ッコイェヨ/辛いでしょう
～ ㄹ/을 거예요：意味 ～するつもりです(予定）
主語が自分（もしくは自分を含む）の場合、「～ ㄹ/을 거예요」の訳は予定を表す「～するつもりです」や「～するんですよ」と言う様なものになります。
そして、「～ ㄹ/을 거예요」を使って話す予定は、その予定に向かって動き始めているニュアンスになります。
こちらの場合、「～ ㄹ/을 거예요」の前は動詞のみとなります。
～ ㄹ/을 거예요：意味 ～でしょう、～はずです(推測）
主語に自分を含まない場合、「～ ㄹ/을 거예요」の訳は推測を表す「～でしょう」や「～はずです」と言う様なものになります。
そして、「～ ㄹ/을 거예요」を使って話す推測は、客観的な理由があるというニュアンスになります。
「곧 버스가 올 거예요/もうすぐバスが来るでしょう （時刻表にそう書いてあるから）」と言う様な。
こちらの場合は、「～ ㄹ/을 거예요」の前には 動詞・形容詞とも使えます。
～ ㄹ/을 거예요をパンマルで言うと
最後に、通常、아요/어요系の文章から最後の「요」を取るとパンマル（タメ口）になります。
ということは、「～ ㄹ/을 거예요」のパンマルは「～ ㄹ/을 거예」？
でも、文末に「거예/コィエ」の発音ってしづらくないですか？
「飲むつもりです/마실 거예/マシルコィエ」
言いづらい、言いづらい。
からかどうか知りませんが、 「～ ㄹ/을 거예요」のパンマルは 「～ ㄹ/을 거야」です。
コメント