【韓国語学習】文型：26　～だから/～ので/～してみると/～したら

今回は日本語で「〇〇だから」「〇〇ので」「〇〇してみると」「〇〇したら」という表現を勉強していきましょう。

これは、〇〇に入る動作や状態が、その後の内容の理由、またはそれを確認・発見するきっかけになった時に使う表現になります。
わかりにくいと思うので、日本語で例文を書きますね。

今日は29(肉)の日なので焼き肉を食べに行きます。　（理由）
久しぶりに体重計に乗ってみると体重が3kgも増えていました。（きっかけ）

では、韓国語でどう表現するか見ていきましょう。

～(으)니까：意味　～だから/～ので/～してみると/～したら

例）食べる/먹다 → 먹으니까/モグニッカ/食べるから
　　安い/싸다 → 싸니까/ッサニッカ/安いので
　　可愛い/귀엽다 → 귀여우니까/グィヨウニッカ/可愛いから
　　大変だ/힘들다 → 힘드니까/ヒmドゥニッカ/大変だから
　　秋/가을 → 가을이니까/ガウリニッカ/秋だから

「～(으)니까」と「～아/어서」の使い分け

「～だから」という理由を表す韓国語には、「～아/어서」という表現もあります。

「～(으)니까」と「～아/어서」の使い分け、違いについて見ていきましょう。

「 ～(으)니까 ＝ ～から」「 ～아/어서 = ～て」

まずは例文です。

1. 辛いから食べられない
2. 会いたいから震える

この２つの文は「～から」を「～て」で言い換えても、おかしくないですよね？

1. 辛くて食べられない
2. 会いたくて震える

それに比べると、次の文は「～から」を「～て」に言い換えるとちょっと変だと思います。

• これ甘いから食べてみて　 → これ甘くて食べてみて
• 遠いからタクシーで行こう → 遠くてタクシーで行こう　

例文1と2の様に「～て」で置き換えられる文の時は「～아/어서」も使えますが、日本語で「～から」でないとおかしい文の時は、必ず「～(으)니까」を使います。

理由が過去の場合

こちらもまずは例文です。

• 頭が痛かったらから学校を休んだ　 → 　頭が痛くて学校を休んだ

どちらの文も意味的におかしくはないので、「～(으)니까」「～아/어서」のどちらを使ってもOKです。

ですが、「～(으)니까」を使って文を作る場合、 日本語の「～から」を使う時と同じ様に、理由も過去形にしなくてはいけません。

逆に、「～아/어서」で作る文の方は、日本語の「～て」を使う時と同じ様に、理由を過去形にはしません。

例）頭が痛かったらから学校を休んだ/머리가 아팠으니까학교를 쉬었다
　　頭が痛くて学校を休んだ/머리가 아파서 학교를 쉬었다