今回は日本語で言う「〇〇しやすいです」「〇〇しにくいです」の表現を勉強していきましょう。
～(し)やすいです、～(し)にくいです
日本語の「〇〇しやすいです」は以下のどの意味でも使えます。
- ～するのが簡単、簡単に～する、～しがち
- ～するのが楽、便利、居心地がいい
- ～するのに全体的に良い、条件があう
また、対義語の「〇〇しにくいです」も以下のどの意味でも使います。
- ～するのが困難、簡単に～できない、～しがちでない
- ～するのが苦、不便、居心地が悪い
- ～するのに全体的に良くない、条件が合わない
ですが、韓国語ではそれぞれ使い分けがありますので順番に見ていきましょう。
「～기 쉬워요/～しやすいです」 と「～기 어려워요/～しにくいです」
動詞の語幹+기 쉬워요
動詞の基本形の「다」を取って「기 쉬워요」を付ける。
含まれる意味：～するのが簡単、簡単に～する、～しがち
動詞の語幹+기 어려워요
動詞の基本形の「다」を取って「기 어려워요」を付ける。
含まれる意味：～するのが困難、簡単に～できない、～しがちでない
例）道に迷いやすいです /길을 잃기 쉬워요/ギルL イLキ スィウォヨ
道に迷いにくいです /길을 잃기 어려워요/ギルL イLキ オリョウォヨ
「～기 편해요/～しやすいです」 と「～기 힘들어요/～しにくいです 」
動詞の語幹+기 편해요
動詞の基本形の「다」を取って「기 편해요」を付ける。
含まれる意味：～するのが楽、便利、居心地がいい
動詞の語幹+기 힘들어요
動詞の基本形の「다」を取って「기 힘들어요」を付ける。
含まれる意味：～するのが苦、不便、居心地が悪い
例）働きやすいです/일하기 편해요/イLハギ ピョネヨ
働きにくいです/일하기 힘들어요/イLハギ ヒmドゥロヨ
「～기 좋아요/～しやすいです 」 と「～ 나빠요 /～しにくいです」
動詞の語幹+기 좋아요
動詞の基本形の「다」を取って「기 좋아요」を付ける。
含まれる意味：～するのに全体的に良い、条件があう
動詞の語幹+기 나빠요
動詞の基本形の「다」を取って「기 나빠요」を付ける。
含まれる意味：～するのに全体的に良くない、条件が合わない
例）暮らしやすいです/살기 좋아요 /サLギ ヂョアヨ
暮らしにくいです/살기나빠요/サLギ ナッパヨ
コメント