まだVLIVEについてのご紹介記事を読まれてなければ、先にそちらもどうぞ。
Run! BTS EP.4 内容と感想
タイトルは「30초 게이트/サmシpチョ ゲイドゥ/30秒ゲート」
今回7人は、室内プールでのゲームに挑みます。
30秒以内にミッションをクリアするというゲームを3種類行います。
- 30秒以内にブイ（浮き板）の上に置かれたジェンガを、お箸で2ピース動かす。
- ブイの上で、折り済み折り紙を開く。
- ブイの上で、500mlコーラを、空のペットボトルに移す。
失敗した人は、罰ゲームとしてPD様お手製にんにくジュースを飲まなければいけません。
最初のジェンガのゲームは、まずナムジュンがプレイ。その次がジミンでした。
ジミンがプールに入った時、まぁ、その前が長身のナムジュンだったせいもあるんでしょうが、ホビが「지민아,너무 깊어 보이는데/ジミナ、ノムギポ ボイヌnデ/ジミン、めっちゃ深く見えるんだけど」とからかいます。
ゆってジミンも173.6cmですので決して小さいわけではないのですが、もうひとりユンギを除いた他のメンバーは全員180前後なので、よく背が小さいとからかわれています。
（改めてWebで調べると、最近はジミン175cm、ユンギ176cmとなっているようです。背伸びたのかな？）
2番目の折り紙ゲームでは、あるメンバーがちょっとずるいことをします。
それを見つけたメンバーが、すぐさま先生に告げ口するかのようにツッコミ、「紙が破れたんだから失敗だと思います。」「同意します」「僕も」「僕も」といつもながらゲームに関してはとても厳しいBTSでした。
3番目のコーラゲームでは、BTS動画でしばしば見受けられるテヒョンの独創性が光ってました。
そして、濡れたTシャツのジンさんは、肩幅が凄いことになっていました。
気になった単語・フレーズなど
今回、気になった、耳に残った単語・フレーズなどはこちら。
- 어디 가/オディ ガ/どこに行くんだい
テヒョンがジェンガゲームをシている時、ジェンガが乗ったブイを胸で押してしまい、どんどん前に進んでしまっていました。そのテヒョンを見てホビが「어디 가～」と。 - 여러분 움짤 많이 만들어주세요/ヨロブn ウmッチャL マニ マnドゥロジュセヨ/皆さん、たくさんキャプって下さいね。
こちらもホビのセリフ。髪まですっかり濡れてしまったホビが、髪をかきあげて一人ポーズを決めます。
その時に言ったのがこのフレーズ。
「움짤」が「ドラマの主要場面だけをキャプチャーして、そのシーンだけを繰り返した動画とか、GIF になった短いアニメーションとか、そういう超短編動画の事を指す言葉(by Papago先生） 」ということらしいです。
フレーズをそのまま直訳すると、「みなさん、GIFアニメや超短編動画をたくさん作って下さいね」となります。 - 성공/ソnゴn/成功、실패/シLペ/失敗
今回のようなミッション系ゲームの時によくテロップなどにも出てきます。
「성공」も「실패」も漢字語なので、日本語の成功、失敗と発音が似ていますね。
漢字語については別途記事を作成したいと思います。
コメント