Run! BTS EP.12 内容と感想
今回のタイトルは「COPS/警官」。
警察署を舞台としたコントです。
台本は一切ございません。用意したのは素敵な衣装とセットだけです。
みたいな感じです。
配役は、ユンギ：署長、グク・テヒョン・ナムジュン：刑事、ジン、ホビ、ジミン：犯人です。
ジミンは警察署に行ったことがある、ユンギは通報したことがあるというエピソードを話します。
コントの鍵は、犯人役がそれぞれどんな罪を犯したかなんですが、バンタンらしいワチャワチャグヂャグヂャな感じでした^^;
気になった単語、フレーズなど
今回は、舞台が警察署だけに、それに関する単語が出てきました。
| 警察署 | 경찰서 | ギョŋヂャLソ |
| 刑事 | 형사 | ヒョŋサ |
| 犯人 | 범인 | ボミn |
| 事件 | 사건 | サゴn |
| 詐欺 | 사기 | サギ |
| 刑罰 | 형벌 | ヒョŋバL |
| 殺人 | 살인 | サリn |
| 放火 | 방화 | バŋファ |
| 証人 | 증인 | ヂュŋイn |
| 証拠 | 증거 | ヂュŋゴ |
| 不法侵入 | 불법 침입 | ブLボp チミp |
ジンさんのオヤジギャクを理解したい
ジンさんが度々披露するオヤジギャク。
メンバーからの失笑をかうこともしばしば。
いちお、字幕が出るんですが、言葉遊びというのは字幕ではなかなか伝わらなってこなくて、ちょっぴり寂しい思いをしています。
そんな、ジンさんのオヤジギャグ。
今回披露されたものをご紹介。
「소가 녹래를 부르면 뭔줄 아나?」
字幕）牛が歌を歌うと、何て言う？
「소송 일세」
字幕）訴訟だよ。（言葉遊び）
… 全く笑えない …
牛と歌、소とsong＝소송って事かな～
「소송（訴訟）」って単語を知っていたら笑えたんでしょうか。
ちなみに、このあと
「그 소들이 떼창하면 뭔지 아나?」
字幕）牛の群れが歌ったらなんて言う？
「단체 소송 일세」
字幕）団体訴訟だよ
と続きます。
はぁ、切ない…
もっと単語を覚えて、ジンさんのオヤジギャクに爆笑する日を夢見るのでした。
コメント