第３回目の今回は日本語の「～の」「～で」「～から～まで」に当たる韓国語の助詞を勉強していきたいと思います。
１回目と２回目の記事はこちらからどうぞ。
～の ～의/エ
まずは、日本語の「～の」に当たる「～의/エ」です。
「テヒョンの顔」「新曲の振り付け」「マルタの夕日」など。
이것은 남자친구의 휴대폰이에요/イゴスn ナmヂャチnグエ ヒュデポニエヨ/これは彼氏の携帯電話です。
「의」の発音ですが、「エ」と発音するのは助詞として使われているときのみです。
単語の最初にこの文字がある場合、発音は「ウィ」になり、二文字目以降にある場合、ㅇ以外の子音が使われている場合は「イ」になります。
例）의사/ウィサ/医者、거의/コイ/ほとんど、희망/ヒマン/希望
～で ～에서/エソ ～으로(로)/ウロ(ロ)
次は日本語の「～で」に当たる「～에서/エソ」と「～으로(로)/ウロ(ロ)」です。
この2つは、前の語が場所か手段かで使い分けをします。
～에서 （場所）
日本語で「どこどこで～する。」というときの「で」には「～에서」を使います。
「ウェンブリーでコンサートをする。」「釜山市民公園で写真を取る。」など
서면에서 삼겹살을 먹었어요./ソミョnエソ サmギョpサルL モゴッソヨ/西面でサムギョプサルを食べました。
～으로(로) (手段)
日本語で「なになにで～する。」というときの「で」には「～으로(로)」を使います。
「手でキムチを混ぜる」「プライベートジェットで出国する」など。
- 前の文字にパッチㇺが有る場合は「으로」
- 前の文字にパッチㇺが無い場合は「로」
가위로 머리를 잘랐어요/ガウィロ モリルL ヂャLラッソヨ/ハサミで髪を切りました。
～から ～부터/ブト, ～에서/エソ ～まで ～까지/～ッカジ
最後に日本語で言う「～から～まで」です。
韓国語で言うと、「～부터～까지/～ブト～ッカジ」と「～에서～까지/～エソ～ッカヂ」と2パターンあります。
もちろん、それぞれ、「～から」だけ、「～まで」だけでも使用できます。
では、それぞれについて勉強していきたいと思います。
～부터～까지 （時間）
まずは、～부터～까지 です。
こちらは、時間、期間などを言うときの「～から～まで」です。
「11時から12時まで」「今日から明日まで」「8/7～8/18まで」など。
다음 달부터 연말까지 대구에 출장을 가요/タウm タLブト ヨnマLッカヂ テグヘ チュLヂャŋウL ガヨ/来月から年末まで大邱（テグ）へ出張に行きます。
～에서～까지（場所）
次は、～에서～까지です。
こちらは、場所について言うときの「～から～まで」です。
「ソウルから釜山まで」「福岡空港から福岡ドームまで」など。
호텔에서 부산항까지 택시를 탔어요/ホテLエソ ブサnハŋッカヂ テkシルL タッソヨ/ホテルから釜山港までタクシーに乗りました。
最後に
これで、韓国語の助詞についての基本的なお勉強は終わりです。
日本語には1種類しかない「～で」や「～から～まで」が2パターンずつあって、使い分けないといけなかったりするので、始めはちょっとわかりにくそうです。
「夢で会いましょう」の「で」も夢の中という場所で会いましょうなのか、夢という手段を持って会いましょうなのか、ちょっとわかんなくなりました。
ちなみに、ネットで調べたところ一般的には場所の「～で/～에서」を使うようです。
コメント